You can drag images from the pool to one of your populations. The destination population should be of an appropriate calculation type and color schema.

Drag the new image from the pool and drop it over a population.